Svijet je u kaosu.
Ekonomska kriza se nastavlja dok se i naftna kriza nazire.
Svugdje su ratovi. Vrijeme je revolucija, ubojstava i tajnih operacija.
Godina je 1980.
Što to radiš?
Kupio sam ti meksički specijalitet, a ti hraniš psa njime?
Pravi je specijalitet...
Imaš li pojma što je to? -Što?
"Drvena ptica." -Kako? -Ovdašnji građani ga tako zovu.
Liječi sve, prehladu, glavobolju, mamurluk.
Iguana. Tako kažu. -Loša probava?
Tacos od iguane...
Isto kao i u El Salvadoru. -Loša hrana.
U Angoli je hrana bila dobra, zar ne? -Nikakva.
Rodezija? -Nikakva.
Hamburg? -Nikakva.
Ako nije u pitanju New York... -Jasno ti je, nije za jedenje.
Naći posao u New Yorku.
To neće biti problem. Tamo ima puno seronja.
Vrijeme je za polazak.
La Joyita, Meksiko
Ostani dolje!
Što se dogodilo? -U autu je bilo dijete. -Što? -U autu je bilo dijete.
Brzo, brzo!
Dosta mi je ovoga. Kraj.
Ne mogu više ovo raditi.
Ne mogu.
ELITNI UBOJICA
Bazirano na istinitoj priči
Jedna godina kasnije Dolina Jacca, Australija
Sranje!
Dva dana kasnije Oman, Arapski poluotok
Danny, penji se. Ovi vodiči deva boluju
od bolesti za koje neću čak ni pomisliti.
Gdje je on? -Kod klijenta.
Kakvog klijenta? -Idemo tamo.
Hajdemo.
Klijent je naftni šeik.
Imao je veliki dio pustinje prije nego što ga je narod protjerao.
Od onda živi u egzilu.
Kako god, pun je love i želi da se odradi jedan posao.
Hunter je preuzeo na sebe posao a onda je zbrisao. Uhvatili su ga na aerodromu.
I? -Znaš ostatak. Ti imaš paket.
Da, imam ga.
Kakav je to posao? -Znam samo cijenu, ne znam detalje.
I kolika je? -Šest milijuna dolara.
Veliki posao. Prevelik za Huntera.
Zašto su mu onda ponudili posao? -Htio je lovu, a ti si se povukao.
I još uvijek sam van posla.
Završio sam s ubijanjem. -Možda ubijanje nije završilo s tobom.
Hunteru je potreban stari Danny. Najbolji, onaj s čeličnim mudima.
Sjećaš se toga, zar ne?
Gledaj, ako ne prihvatiš posao, Hunter je mrtav.
Očekuju te.
Ovamo. -Čeka da mu se oči priviknu.
Budi oprezan dok si u njegovoj blizini.
Moj sin zaboravlja zakone pustinje.
Poslije rata sa sultanom, sve što nam je ostalo je ova slika, mural.
Moj prvorođeni sin, Husein, je ubijen tu.
Ubijen pred očima njegove djece.
Ovdje, u bici kod Mirbata, njegov brat Salim bješe prvo ranjen a onda i ubijen.
Pogubljen.
A onda mi je uzet i Ali, treći sin.
Pratili su ga a onda su ga zaklali.
Gospodar pustinje kaže,
da krv žrtava može biti sprana samo uz pomoć ubojičine krvi.
Ali ja sam se odbio osvetiti i spasio sam posljednjeg sina od vreline rata.
Prognan sam u ovu pustinju.
Imam bogatstvo, moć, ali i bogataši umiru.
Kada umrem. želim da se Bahit vrati među moj narod.
Ali da bi se to dogodilo, ubojice moga sina moraju biti ubijene.
Za to ti nismo potrebni ni Hunter ni ja. Imaš dovoljno ljudi.
Kakve koristi od njih imam u Engleskoj? -Engleskoj?
Englezi su poslali najbolje vojnike da ubijaju zbog sultanove nafte.
SAS. -Da, ta veličanstvena specijalna jedinica.
Bio je rat. -Engleska nije imala tu što tražiti.
Došli su u moju zemlju i ubili su mi sinove.
Sada će se suočiti s mojom pravdom.
Doktori su mi rekli da ću poživjeti još šest mjeseci.
Moraš osvetiti moje sinove prije nego što umrem,
ili će i tvoj prijatelj umrijeti zajedno sa mnom.
Ne zanima me kako ćeš ih ubiti, ali oni moraju priznati svoju krivicu,
a ti ćeš to sve snimiti.
I njihova smrt treba izgledati kao nesretan slučaj.
Ništa ne smije povezivati mog sina s tim.
Idi, pokaži Englezima da rat još nije završen...
sve dok obje strane ne kažu da je.
Želim vidjeti Huntera.
Danny. Ne.
Što tražiš ovdje? Odlazi.
Jesi dobro? -Jesam li dobro? Dobro sam.
Moraš ići odavde. Idi, idi.
Ne želim te ostaviti. Mislim na djevojku, Celine.
I ja također.
Što je to trebalo značiti?
Treba imati hrane na stolu. -Još i da te hrane. Šest milijuna, bez pitanja.
Trebao si znati kako je u pitanju bio zajeban posao.
Onda kada sam pristao, nije bilo povratka.
Prihvatio si zadatak i ja te neću ostaviti ovdje.
Donesi čovjeku nešto popiti.
Nedostajao si mi. -Ti meni nisi. Svaki provedeni dan
ovdje, meni je bio dobar dan, znajući da si izvan ovoga.
Ponosio sam se time što si se povukao.
Ne vraćaj se. -Kasno je.
Ti si se trebao držati van ovoga.
Ili trčati brže.
Što to radiš? -Uzimam natrag svoj sat.
Hajde!
Otvori vrata.
Daj mi tvoj pištolj!
Bravo, trebao bih vas ubiti. Sa zadovoljstvom bih to napravio.
Žao mi je. -Ocu je potreban živ.
Dobar pokušaj. Znaš da će te pronaći.
Svakoga pronađu.
Predosjećaj mi kaže da si znao tko je meta, i da Hunter neće pristati.
Iskoristio si ga kao mamac. -S ove točke gledišta.
Misliš da sam toliko pametan? -Izlazi!
I ti.
Nedostajao si mi sinoć na plesu.
Ne znam baš plesati. A i imam dosta posla oko ovoga.
Veliki planovi. -Možda preveliki.
Ne sjećaš me se, zar ne? Prošlo je dosta vremena.
Ja sam Anne Fraiser.
Anne Fraiser. S crvenom kosom, kosa puna trave.
I s crvenim gumenim čizmama. -S očima na njima.
Pariz, Francuska
Duguješ mi 50 funti. Rekao sam da ću ti vratiti, zar ne?
Nedostajao si nam. -Aha?
Evo me. -Hoćeš malo?
Još uvijek to imaš, još imaš oštrinu. Pravi si ubojica.
Dosta, idemo popričati.
Nisi osnovao obitelj, zar ne? -Nisam.
Dakle, nitko ne ovisi o tebi? -Samo Hunter.
Pod broj jedan, ideš na SAS.
Paranoični su, uvijek imaju pojačanje.
Pod dva, što se tiče Omana, nitko ne priča o tome.
Prvo su tamo otišli savjetnici, a onda,
kada je izbio rat, poslani su i najamnici.
Pod tri, potrebna su ti priznanja. Obučeni su da podnesu mučenje,
i bilo što da ti napraviš ili kažeš, oni neće reći ništa.
I pod četiri, oni su najbolje specijalne jedinice na svijetu.
Pored njih SEALS izgledaju kao izviđači. I ne samo to,
hoćeš smaknuti tri njihova pripadnika i da to sve izgleda kao nesreća.
Molim te samo razmisli. Jedan dan ili više, ja ću ionako biti ovdje.
Naravno, sudjelujem, ti blesavo kopile. To nam je posao, zar ne?
U svakom slučaju, moram izravnati neke račune s njima. Prijavio sam se,
nisu me htjeli primiti.
Nisu te htjeli primiti? -Želiš da ti gurnem ovu bocu u guzicu?
Uznemiren si? Hoćeš lizalicu? -Hoću lizalicu. -Od jagode ili od "jebi se"?
Mayeru.
Pristajem. -Zašto? -Šest milijuna razloga. Kako dijelimo?
Kada Agent uzme dio, dijelimo po pola, vas dvojica.
Po pola? Što je s tobom? -Ja sam u ovome zbog Huntera.
Kako je to dirljivo. -Dirljivo, ali i jebeno glupo.
Šeik može identificirati samo jednog ubojicu, vi pronađite drugu dvojicu.
To imamo iz Mirbata. Douglas Harris je meta.
Poslije rata je ostao živjeti u Omanu, pilotirao helikopterom za izviđanje.
Ovisnik o opasnosti. -Mayer ga treba pronaći.
Šefe, Danny. -Mayeru.
Muskat, Oman Dan odmora satnije C
Harrise! Kretenu!
Nadam se da su im hamburgeri puni pijeska.
Bijeli Range Rover dolazi prema vama.
To je Harris.
Što to radiš?
Hajde, probaj. Hajde.
Izaberi cilj i pucaj.
Napaljen si. -Hajde...
Hajde, curice, kucnimo se.
Hajde...
Služio si u Omanu?
Da, u Muscatu.
Što je s tim gradom? - Nije bilo dobro.
London
Da, u redu.
Halo.
Spike, Buzzer je.
Sranje.
Nemoj se više javljati drugi put.
Bio je jedan frajer.
Bio je tamo kod ljudi iz SAS-a.
I? -Rekao je da je Velšanin ali nije tako zvučao.
Možda sam paranoičan, ali... -To što si paranoičan ne znači da si nedostižan.
Pričekaj malo.
Otkrij mu kuda ideš.
U redu. - Poslat ću lokalce na njega.
Omanska ambasada, lokalci su ga pratili do odjela sa vizama.
Kaže da je Velšanin, naziva se gospodin Jones.
Izgubili smo ga kada je izašao.
Izgubili ste ga? Gdje?
Nije se vratio u auto.
Inače, odletio je u Oman prije četiri dana,
tražim dozvolu da ga moji dečki prate.
To mi je svakako sumnjivo.
To je bio prljavi rat.
To što smo napravili tamo, bilo je upitno.
Oman je prokleta košnica.
Želim znati tko je on. Da pošaljemo nekoga našeg odavde?
Netko protiv? -Pribilježeno.
Ostavljam vam da izaberete pravog čovjeka. -Isto tako želim napomenuti,
da smo mi bivši Sasovci, kao i ljudi koje štitimo.
Čak i ti Spike, iako nećeš to priznati, i ti si bivši Sasovac.
Upamtite, sada smo biznismeni i bankari. To što radimo je nelegalno.
Ne trebamo ostavljati tragove naših aktivnosti.
Zato se zovemo "Ljudi s perom".
Djelujemo neprimjetno.
Spike je dobar čovjek. SAS je u njemu izgubio dobrog vojnika.
Problem s njim je što još uvijek misli kako je u SAS-u.
Netko mora raditi prljavi posao.
Krv mi ne smeta, ono što me brine je tinta.
Pobrini se da nas drži dalje od novina.
Što ima, šefe? -Još uvijek si u formi, zar ne?
Ideš u Oman. Trebaš slijediti nekoga.
Sretno kopile!
Prelijepa si!
U kom hotelu odsjedaš? -U Hiltonu.
I ja isto. U kojoj si sobi?
Zašto želiš znati?
Namazan si.
Što radimo u ovoj zabiti? -Ovo je dobro mjesto za skrivanje.
Moglo je to završiti u tvojoj guzici, budi sretan da nije.
Umukni, Mayeru. -Hvala.
Je li istog oblika kao i pločice? -U potpunosti.
Okliznuo se na šampon, pao i udario glavom o rub.
Riješen slučaj. -Makni se.
Vi dečki, sve ovo ste pogrešno isplanirali. On jebe udanu ženu.
Možemo namjestiti da izgleda, kao da ga je ubio muž?
Ona nema ništa sa tim. Naš cilj je Harris.
Sirotan, 10 godina poslije rata plaća za tuđa naređenja.
Znao je što radi kada je ušao u klub. -Koji klub?
Klub ubojica. -Mi također.
Drago mi je da nisam ubijao goniče koza.
Nemoj se vrijeđati. -Hajdemo završiti ovo.
Ispričavam se. On je pravi seronja.
Gdje će? Usred pustinje smo.
Mayere, idi do sljedeće jame.
Gdje je?
Gubimo se odavde!
Netko nas prati. -Trebamo odmah djelovati
Harrisa ćemo srediti sutra. Davise, pobrini se
da se djevojka ne pojavi, ona nema nikakve veze s ovim.
Drkadžija.
Mi smo vojni povjesničari. Ja ću pričati.
Negdje je oko 5 sati. Kada će emitirati dokumentarac?
Na televiziji?
Na stolicu.
Poslali su vas oni kreteni iz satnije C?
U čemu je problem? Imali su puno pijeska u hamburgerima?
Bok, dečki. Neću ništa reći dok ne vidim svog odvjetnika.
Prije deset godina, u selu Kurm, ubio si jednog zapovjednika gerilaca.
Zvao se Husein bin Amir. Priznaješ li?
Odjebi. Zezate me.
Bio si zapovjednik satnije.
Zapovijedao sam satnijom tamo, naravno. -I ubio si Huseina bin Amira.
Ima očevidaca. Ubio si ga pred očima njegove obitelji.
Dobro, imate me. Ja sam to učinio.
Dobra fora. Sada me odvežite.
Ustani! -Odjebi!
Imamo sve što nam treba.
Što ako vam kažem da je netko drugi ubio tog zapovjednika gerilaca?
Kako se on zove? -Ne mogu se sjetiti.
Ali piše knjigu o događajima u Omanu. Možete ga pronaći na osnovu toga.
Ako znaš čitati. -U kupaonicu.
Ne, pričekajte.
Dok gledam to tvoje usrano lice, sjećanje mi se vraća. Ime mu je kapetan Čmar.
Č-M-A-R.
Jebeno si mrtav. -Na koljena.
Jebeni idioti.
Glavu dolje! -Maknite se! Zajebavate me?
Drži ga čvrsto. Stavi glavu na WC školjku.
J! Trebam novce za taksi.
Guma mi se probušila.
Jebi se!
Slučaj riješen.
Tvoj prijatelj je učinio ono, što ti nisi mogao.
Nisam htio. -Nisi htio ili nisi mogao?
Tko to zna. -To su dobre vijesti za tvog oca, ne za tebe.
Kako to misliš? -Tri brata mrtva, prekrivena pijeskom.
Zar se nisi htio osobno osvetiti? Bojiš se da ćeš uprljati ruke?
Bolje se navikavaj na to. Nema palače za tebe, samo šator i slično sranje.
To je tvoja najveća noćna mora, ali on će to napraviti.
A kada se to dogodi, otići ćeš odavde.
I kada te nađem u pustinji, molim se bogu da on navodi moju ruku.
Zaista.
Što misliš? -Napreduješ.
Što radiš za Novu godinu? -Sranje.
Čudno je imati strance u blizini. -Nisam stranac.
Ali nisi ni odavde. Nešto mi kaže, moraš mi ispričati priču.
Što čekaš? Zabava je vani.
Sretna Nova godina.
Ovdje je to tradicija. -Sretna Nova godina.
London, Velika Britanija
Mirbat. Ime je na poleđini. Nisam razgovarao s njim.
Još jedna stvar. Moji dečki su imali neke probleme u Omanu. Netko cinkari.
Morat ćemo se pozabaviti time, zar ne?
Dakle, time se baviš? -Molim?
Slike momaka. Zar nije to prijevara?
Dajem novi smisao povijesnim događajima.
Detalji su važni. -To me podsjetilo na Mirbat.
Bio si u Mirbatu?
Imao sam prijatelja tamo. Nadam se da imaš njegovu adresu. -U SAS-u si?
Bio sam.
Najbolji način naći adresu, je otići kod njih.
Posljednje tri godine sam radio na svoju ruku.
To im se baš i nije svidjelo. Ovdje sam neslužbeno.
Pa možda imam nešto.
Daj mi nekoliko minuta. -Samo naprijed.
Ne, izmišlja za Mirbat. Tvrdi da je bio u pukovniji.
Nema šanse da je bio u SAS-u, mogu to namirisati.
Lažnjak je.
Moj kontakt kaže da je kabel presječen.
Ali netko je pitao za Mirbat, tako da je zasigurno naš čovjek u pitanju.
I što mi imamo s tim? -Moramo ga pronaći.
Ako to ne napravimo, bit će još netko mrtav i to netko od ljudi iz Mirbata.
Tko su oni? -Sigurno su profesionalci.
S obzirom da su krenuli na Sasovce, to znači
da su vrhunske ubojice s ogromnim iskustvom.
Ali su neprimjetni. Sve što imamo je Oman.
Oman? -Svi znamo da je ovo otišlo predaleko.
Oman, Mirbat, to trebamo ostaviti iza nas. -To to trebaš reći Velšaninu.
U pravu je. Moramo pronaći Velšanina i njegove ljude.
Rečeno nam je kako je časnik SAS-a ubio šeikovog sina u bici kod Mirbata.
Worrick Steven Craig. On je bio tamo jedini časnik.
Noćna mora je. Prava usijana glava. -Ima puno njegovih slika.
Odakle ti? -Od čovjeka što slika slike.
Ne brini, on neće progovoriti. -Tako se nismo dogovorili.
Sranja se događaju i kada ne želiš da se dogode.
Zašto se vas dvojica ne držite plana?
Što znamo o njemu? -Žena mu je u bolnici.
Kada se ne sprema za usiljeni marš, većinu vremena provodi tamo.
Zašto ga ne ubijemo tamo?
Nećemo pred njegovom obitelji. Daj mi sve što znaš o tom maršu.
Imamo samo četvoricu preživjelih iz Mirbata.
Naši dečki odavde, ispituju ostalu trojicu.
Ti dobivaš poznatu ličnost. -Worrick Craig. Šališ se.
Kamo sreće.
Trening kamp SAS-a Brackon Beakons, Velika Britanija
Dobrodošao u pakao, na usiljeni marš, dug 65 km, noseći 25 kg opreme.
Netko umre svakih nekoliko godina.
Nemoj ni pomišljati na to? -Zašto da ne?
Ovo mjesto je prepuno Sasovaca. -Sam si rekao...
Nesreće se događaju. -I kako ćeš ga srediti?
Trenira mjesecima, pravi je Rambo. -Namjestit ću mu igru.
Inzulin i klorpropamid.
Potpišite tu.
Nešto novo? -Ne, Craig je još uvijek kod svoje žene.
Evo, šefe, osvježit će te. -U zdravlje.
Padock, trebaš mi tamo. Odmah.
Sklanjajte se!
Nećeš vjerovati, netko je držao Craiga pod nadzorom.
Iz iste ekipe kao i onaj tip iz pustinje? -Moguće. Dobar je,
ali tko god da je, sada je kasno.
Klorpropamid ga omamljuje, inzulin ga baca u šok.
Hipotermija. -Kada mu to planirate ubrizgati?
Prije marša. -Kako?
To je baza SAS-a, Danny. -Ti si tamo trenirao.
Znaš sigurnosne mjere.
Ti si lud. -Ti ćeš to napraviti?
Ti si stvarno jedan otkačen kučkin sin, Danny.
Stožer SAS-a Hereford, Velika Britanija
Počinje odbrojavanje, imaš manje od jedne minute.
Imamo društvo.
Dobro večer. -Ne možete tu stati, prijatelju.
Auto mi je stao. -Pomaknite ga ili ćemo ga mi pomaknuti.
U redu, ali curi mi ulje, ne mogu ništa
napraviti oko toga. -Isključi jebeni radio.
U redu. U kamione. Briga me iz koga ste puka.
Ne zanima me koliko ste dobri. Hajdemo vidjeti od čega ste sazdani.
U kamione!
Mičite se!
Ispio je samo polovinu.
Je li dovoljno? -Naravno. Ostani s njim.
Zvao se Salim bin Amir. Da li ti ime zvuči poznato?
Jesi li ga ti ubio? Razmisli, jesi li ga ti ubio, bojniče?
Jesam. Ja sam ubio kopile.
Danny nije htio ovo raditi.
I tvoj sin se ne želi vratiti u pustinju.
Ministarstvo obrane danas je objavilo, da je časnik umro tijekom obuke.
33-godišnji bojnik Worrick Steven Craig, umro je uslijed hipotermije.
Atmosferski uvjeti su bili krajnje teški...
Pokaži poštovanje.
Što je to? -Nosim poklone.
Od mojih momaka iz Angole.
Nemam pojma kako se to jede.
Tko nas prati? -Radim na tome, ne brini.
Imate još samo jednog za srediti. Kada se
sve ovo završi, pronaći ću vam udoban posao.
Poslije ovoga se povlačim.
Ja sam lešinar. Živim na račun ubojica. Daju mi jedinstven pogled na život.
Jesi li ikada čuo za 2%? To si ti, Davis, Sasovci...
najamnici, ubojice, heroji. Ti si jedan
dio od tih 2% ljudi koji su rođene ubojice.
Zato nikada nećeš napustiti igru. Ne možeš pobjeći od samog sebe.
Ja nisam takav. To je nešto čime se bavim.
Mogu se baviti i nečim drugim.
Sve je to fino, nego idemo mi završiti naš posao, hoćemo li?
Treća meta. Bojnik Simon McCann.
Ludi Simon McCann, -Kako si ga našao?
Raspitao sam se. Bilo je lako. Ovih dana, najamnici rade svašta radi love.
Pravi je glineni golub.
Zar ti nisam rekao da ti donosim poklone.
Znaš gdje me možeš naći.
Ne vjeruješ mu, zar ne? Laže.
Odakle znaš? -Usta mu se pomiču.
Upravo nam je dao treću metu. Nema nikakvu vezu s time.
Netko nas prati. -Želim izvući Huntera da ovo bude gotovo.
Hoću uživati u lovi. -Prvo kupi hrabrost.
Idemo na McCanna.
Ne znam puno o tebi, ali znam da ćeš mi nedostajati.
Uvjeravam sebe da je sve u redu, jer kada sam s tobom, sretna sam.
A onda ti odeš i shvatim, da ne znam ništa o tebi.
Ne znam gdje ideš, čime se baviš. Hoću reći...
Imaš neki drugi život, Danny...
Postoji li neka druga? -Dosta, Anne.
Pa što je onda?
Što mi ne govoriš? Što kriješ?
Možemo li razgovarati o ovome kada se vratim?
Dovraga s ovim!
Što je?
Pokaži mi lijepu ženu, ja ću ti pokazati muža kome je ona dosadila.
Umukni. -U redu.
To li je on? -Da.
Bojnik Simon McCann. Penzioniran prije četiri godine.
Prekidajte! -Gubi se, starče!
Ne sliči mi na invalida.
Kao što rekoh: njegovi problemi su bili psihičke prirode
Želiš li i dalje privesti ovaj posao kraju? On je pravi psihopat.
Hajde, prijatelju. Dovoljno je bilo. -Što on traži ovdje?
Na njega sam naletio u bolnici.
Dobro. -Pričekaj.
Idemo. Prati ga.
Ja sam. Jesi dobro?
Aha, još uvijek čistim nered ispred kuće.
Naravno da si dobro. Samo provjeravam.
Kako se zove tip koji vozi zeleni jaguar?
Zove se Spike Logan. On je bivši vojnik ili nešto tako.
Očigledno pomalo izigrava heroja.
Nema posao, a sprečava nas u obavljanju našeg posla.
Zar ne znaš te ljude? Tajne su tvoja specijalnost.
Ne brini zbog toga. -Brinem se. I ti bi se isto trebao brinuti.
Gdje god moji ljudi krenu, on se tamo pojavi.
Ako mene pitaš, vrijeme je da se malo osobno angažiraš.
Da, ali nitko tebe ne pita.
Dođite na razgovor za posao tjelohranitelja, gospodine McCann.
Ustvari, došli smo do vašeg imena od našeg zajedničkog prijatelja iz SAS-a.
Vidimo se u utorak, sedamnaestog, u 10 sati. Jedva čekam
U redu, prijatelju.
Bit će tamo. -Dobro.
Ne kopčam.
McCann živi ovdje, u 10 sati u utorak,
bit će ovdje povodom razgovora za posao.
Ovim putem će doći. -"Bostonske kočnice". Perfektno!
Nije bilo savršeno u Bostonu. -Nisam ja time rukovodio.
Imamo deset dana. -Deset dana? -Što brže, to bolje.
Moram pozvati nekoga da nam pomogne. -Dobro.
Tek tako, pristaješ na to? McCanna drže pod
nadzorom. Kako ćeš dobiti priznanje?
Dobit ćemo ga. Inscenirat ćemo ga.
Pod lošim svjetlom i uz pomoć loše kamere, ti ćeš biti on.
Samo ćemo im pokazati dio kada on priznaje.
Tko si ti? -Netko tko leti u neobilježenom
helikopteru s pištoljem u džepu.
Možeš me zvati SKR. -SKR?
Seronja, koji rukovodi.
Imamo probleme s vašim malim ilegalnim klubom "Ljudi s perom".
Vrijeme je da privežete vaše pit bulove.
Zapiši i to. Uskoro ćemo ti se pridružiti.
Želim cjelodnevni nadzor nad bojnikom McCannom.
Znam da ti je on stari prijatelj, ali kakve to veze ima s nama?
To nam je prilika da dođemo do seronje koji je ubio Harrisa i Craiga.
Vlasti su rekle da nema dokaza o ubojstvu.
O čemu to pričaš? Imam dokaze. Evo ih ovdje.
Svi u ovoj sobi znaju da su oni ubijeni.
Svi znaju da je McCann sljedeći. -Dovoljno je bilo, Spike.
Moramo nešto napraviti. -Možemo glasati.
Za tako nešto je potrebna nazočnost cijelog odbora. Moraš pričekati.
Čista navlakuša. Natjerao ga je otići. Znao je da će biti potrebno glasanje.
Spike, molim te, saslušaj me.
Ovo je suviše veliko. Pritišćeš ih time što bacaš sumnju na moć koju imaju.
Trebaju zaštiti svoju reputaciju. -Ne radim ovo da bih štitio tako nešto.
Jedna stvar je ne napraviti sve što mogu,
ali ništa ne napraviti, to ne mogu.
Shvaćaš li da oni na ovaj način pobijaju svaku odgovornost?
Jedino ti znaš ljude koje rade za nas. Sve zapovijedi kreću od tebe.
Pa? -Kada ovo izađe na vidjelo, ti ćeš preuzeti krivicu.
Krivicu? Zašto? Završio sam s ovime oko odbora.
Pronaći ću ih.
Ne brini se, on je dobar dečko. Majka ima razumijevanje.
Zna da ne može povesti mamu dok obavlja posao. -Aha.
Pozdravi prijatelje iz Omana od mene.
Danny, je li i tebi ovako bilo kada si obavljao prvi posao?
Ovo ti je prvi posao? Bože.
Poslije prvog posla sam povraćao.
Bio sam mlad i glup. Vojska baš voli takve.
Izaći ću na kraj s ovim. Lako je.
Lako je ubiti nekoga.
Živjeti s tim je teži dio.
Ako ga vidim, zvat ću te. -Ne budi lijen, reci i drugima.
Ima i nagrada za dojavu. -Držat ću oči otvorene.
Još jedno mjesto i gotovi smo za večeras.
Krećemo.
Kasni.
Budi na udaljenosti od 20 metara i pobrini se da ima dobar vidik.
Gdje si kupio dozvolu?
Iza njega sam, ide 97 km na sat.
Vidjet ću ga za jednu minutu.
Nemoj da ti pobjegne. -Neće.
Meta na vidiku -Idi tamo, iza njega.
Samo to napravi. -Nema mjesta.
Onda ga pretekni.
Što to radiš, Mayeru? -Van dometa si.
Mayeru, nemoj ovo usrati. –Odradit ću ovo sa zadnjeg sjedala. Opusti se.
Davis mora mjeriti.
400 metara.
Odmjeravaj.
300 metara.
Idi u krajnju traku, Mayeru.
200 metara.
Stiže.
100 metara.
Sada.
Aktiviraj.
Sredili smo ga!
Zasigurno je mrtav!
Sredili smo ga, čovječe! -Zaustavi auto.
Trebamo biti sigurni da je mrtav.
Netko slijedi metu.
Idi na izlaz, Mayeru.
Dovedite mi ga.
Imao je pratnju. -Primijetio nas je. Vozi.
Tko je on? -Ne znam. Što ima, Davise?
Brzo se približava.
Skreni lijevo! Ne usporavaj.
Odgovori, Davise.
Davise, gdje si?
Imam vas, seronje.
Jebeš ti ovo!
Evo ga.
Izlazi iz auta.
Tko ste vi? Makni se od auta.
Jake... -Polako. -... pretraži auto. Prati me.
Nikakvi dokumenti, ništa.
Tko je on?
To se nije trebalo dogoditi. -Smiri se, Danny.
Da se smirim? Sve je išlo fino.
Ne mogu stupiti u kontakt s njim. Ne javlja se.
Tko su te seronje? -Ne znam, ali su u potrazi sa svojim čovjekom.
Jake, zovi ovaj broj.
Reci da je hitno potreban tim za čišćenje.
I uključi radio stanicu u mom autu. -Daj mi to.
To je to? -Aha, gotovo je.
Imam let večeras. I ti bježi, poslije nas.
Što će biti s Mayerovim dijelom? -Mora imati nekoga...
Siroto kopile, uzet ću kurvu u njegovu čast, sigurno bi mu se to svidjelo.
Čuvaj se. -I ti, Davise.
Žao mi je, još uvijek tragaju za Cameronom.
Hvala, ako ima još nešto...
Posluga u sobu. Nešto egzotično.
Da? -Pronašao sam Velšanina.
Jesi li siguran da je to on? -Jesam.
Ustaj i oblači se! Miči se!
Budi mirna i ništa ti se neće dogoditi. Jesi razumjela?
Ti si ubio Simona McCanna? Gdje je Campbel?
Nikada nisam čuo za njega?
To je sve što znaš?
Spike, uhvatili smo Velšanina. Dovodimo ga kod tebe.
Bravo. Jedva čekam vidjeti seronju.
Spike će ti isjeckati kurac i gurnuti ti ga u usta. Kako ti to zvuči?
Zvuči dobro. -Penji se u kombi.
Jebem ti. Penjite se!
Tu si, kretenu.
Što da radim s tim? -To je imao kod sebe.
Telefonski broj? Bravo.
To nam je bila najbolja prilika da otkrijemo ostatak ekipe.
Uzmi mu otiske i lociraj taj broj.
Jebeni idioti!
Lijevom rukom baci pištolj na pod.
Šutni ga ka meni.
Velšanin, što su ga doveli kod tebe, gdje je?
Nisu ga doveli. -Ti si ga ubio?
Kamion nije uspio zakočiti. Imao je sreće.
Inače, bila bi to vrlo spora smrt. -On mi je bio prijatelj!
A McCann je bio moj prijatelj... -Campbel? Ne.
Davis, Mayer, Harris, McCann, Craig, Campbel.
Ima puno imena na tom popisu, nemoj da se nađe i tvoje ime. Ulazi.
Tko si ti? -Nije važno.
Kada se završi ova noć, nestajem. -Što to treba značiti?
Povlačim se. -Tako misliš?
Neće više biti odore, rata, specijalaca.
Ne znaš što da radiš sam sa sobom. Nitko to ne zna.
Znaš mi ime, ali me ne poznaješ. Nemaš pojma s kime se kvačiš.
Stvarno?
Ne prati me. Ne stavljaj svoje ime na taj popis.
Treće priznanje.
Ubojice su mrtve, možeš ići kući.
Možeš povesti prijatelja. Dobit ćeš lovu kada sve provjerimo.
Dovedite ga.
Pustite me staviti sat. -Što je s vama? Jesi dobro?
Kakav je plan? -Gubimo se odavde.
Zvuči dobro.
Bio sam siguran da će te ubiti. Kako si uspio?
Ne želim pričati o tome. -Kopčam.
Hvala ti u ime moje djece. Ne znam kako da ti se odužim...
Ja znam. Povuci se iz posla. Završi s tim sranjem.
Nema više ratovanja. -Dobro.
Molim te, reci da se povlačiš.
Povlačim se. -Dobro.
I neka bude tako, inače sve je ovo bilo badava. -Kako ide Jenkijima...
Mogao si se javiti.
Bi li podigla slušalicu? -Žao mi je zbog toga.
Žao ti je? Meni treba biti žao.
Dakle, gotovo je? Ponovno ćeš otići?
Ne.
I stvarno ćeš mi sve ispričati? -Što god želiš znati.
Dobro.
Samo što ne želim ništa znati. Ne više.
Nedostajao si mi, Danny.
Ne zanima me prošlost, samo sadašnjost.
Bok, šefe? -Sve u redu, Kal?
Onaj broj, je od neke usrane turističke agencije,
što prijevozi najamnike širom svijeta.
Uđi.
Halo? -Bok, Danny.
Odakle ti ovaj broj? -Sumnjaš u moje sposobnosti?
Što hoćeš? -Imamo problem sa zadatkom.
Zadatak je izvršen. -Nije, ubio si pogrešnog čovjeka.
Treba ubiti još jednog. I hoću svojih 10%.
Učinio sam ono što je trebalo. -Reci to šeiku.
Hoće da se sretneš sa njegovim sinom u Londonu.
Vidi kako ti je djevojka, prije nego što doneseš neke ishitrene odluke.
Što to radiš? Vrati se u krevet.
Pođi sa mnom. -Što?
U Pariz.
Čekat ćeš me tamo, dok sam ja u Londonu.
Polazimo sutra. Ovdje te ništa ne drži.
Noć je... -Anne, znaju za tebe!
Tko zna za mene?
Znaju i za nas.
Kada će ovo biti gotovo? -Uskoro.
Ako se sve završi kako treba. -Završit će se kako treba, zar ne?
Pazi je. -Slušaj, ne radi ovo sam.
Znam način. -Davis, Mayer, sva ta tenzija...
Idemo zajedno u London. -Imamo dogovor, jesi li zaboravio?
Misliš da ne mogu izaći na kraj s ovim. Nisam dadilja, hajde.
Trebam znati da je ona dobro. Samo u tebe imam povjerenje.
Sereš. Možete zajedno pobjeći, hajde. -Svakoga pronađu, znaš to.
Ubit će te.
Hvala ti, za to što činiš. -Sigurno se šališ.
Dobrodošli u London, gospodine. -Hvala.
Reci ocu, ako me pokuša opet zastrašiti, smjestit ću mu metak u čelo.
Harris, pilot, priznao je na snimci, da je drugi vojnik ubio moga brata.
Ne shvaćaj ga ozbiljno. Misliš da je ovo neka zajebancija.
To je objavljeno.
Autor je bio u SAS-u.
Opisuje zasjedu u kojoj je ubijen zapovjednik gerilaca.
Harris nije ubio Huseina.
Ti si mi dao njegovo ime. Ti si rekao da je on kriv.
Takva je bila Alahova volja.
Alahova volja? Zbog tebe sam ubio nevinog čovjeka.
U toj knjizi je priznanje pravog ubojice.
A moj otac... -Znam što hoće tvoj otac.
Pronađi mi sve što možeš o Raynoldu Fienesu. Da, Mayer, bivši Sasovac.
Turistička agencija OTM. Kako vam mogu pomoći?
Što si otkrio? -Otkrio sam Fienesa.
Vrši promociju svoje knjigu u Omanu. U utorak ima konferenciju za tisak.
Utorak... -Znam da si malo kratak s vremenom.
Ali mogu prikupiti ekipu.
Sam ću to napraviti. -Jesi siguran?
Samo ću pozvati...
Pretpostavljam da je siguran.
Bingo. Znao sam da ću te pronaći, kopile.
Smijem li sjesti? Izgledaš usamljeno.
Dannyjev prijatelj? Čuveni Hunter.
Je li o meni lijepo govorio? -Što radiš ovdje?
Nadgledam te. -Trebao bi biti s njim.
Pokušao sam, nije mi dao. Htio je da ostanem i pazim na tebe.
Izgleda da je potrebno zaštititi te. -Od čega?
Od tebe same.
Misliš da se neće vratiti. I što će se onda dogoditi.
Ne, ja... -Imam i ja ženu, znam taj pogled.
Ja i Danny smo bili zajedno i u dobru i u zlu.
Moja žena ga voli, moja djeca ga vole.
Čak i divlje životinje vole Dannyja.
Znam da će se Danny vratiti zbog tebe.
I kada se vrati, ti ćeš ga ukrasti od mene. -Ne znam što ćemo raditi.
Gospodine? -Bocu crvenog vina, molim.
Trebam ispitati jednu ženu.
Dečki...
Ovaj tip je jako dobar. Ako osjeti nešto, nestat će.
Ako ga pritjeramo u kut, borit će se. Ali sada krećemo na njega bez milosti.
Sve ovo se završava danas. -Svi znate pravila.
Nema pravila.
Šefe, on je ispred.
To može biti on, sav obučen u kožu. -Razumio.
Ide uz stepenice. -Ostanite na položajima. Ne želimo ga uplašiti.
Želim ga živog. Ne pucajte.
Ostani tu.
Ostani dolje, seronjo.
Skini mu šljem, prije nego što se uguši.
Ruke uza zid.
Dobro, polako s tim.
Dečki, sredio je našeg čovjeka. Svi na krov.
Pennock, svi na krov. -Idemo, šefe.
Skočio je, skočio je.
On bježi. Brzo!
Pennock?
Nemoj to raditi.
Nema ni traga od njega. Odavde gledam na rijeku.
Nestao je.
Pomakni se i mrtav si.
Hajde!
Penji se.
Što je to?
To je za Campbela.
A to je za Craiga. -Jesi završio?
Nismo još ni počeli. -Skinite mu kapu.
Čekajte vani, dečki.
Ostavite nešto i za nas, šefe.
Zašto je on još uvijek živ? Zašto ga nisi ubio?
Što ćete vi onda raditi? Mislio sam da ste vi dobri dečki.
Tko si ti? Za koga radiš?
Ti i ja imamo puno toga zajedničkog. -Zaista? Tako misliš?
Ti sjediš tu, vezan za stolicu, a ja držim pištolj u ruci.
Reci mi, o čemu se tu radilo?
Radilo? Misliš da je ovo gotovo? Još će netko umrijeti.
Tvoj prijatelj Fienes mora umrijeti.
Hajde, pucaj. Ako ubiješ mene, ubit ćeš i Fienesa.
Ako sredim tebe, sredit ću i njih. -Ja ga nisam želio ubiti.
Ali oni će ga ubiti.
Ovo može to privesti kraju.
Kamera? Zašto? -Dokaz da je on mrtav.
To je jedini način da ga spasiš.
Ako me pustiš, ja ću ti reći tko stoji iza svega, i kako da ga pronađeš.
U redu, možeš ići.
Šeik Amir bin Isa. Naći ćeš ga u Omanu.
Zašto? -Rat.
Ubili su mu tri sina.
Ne.
Samo zato što sam jedan od dobrih momaka.
Baci ga.
Ulazi.
Do njega, na koljena.
Namjestili su ti. -Dugo sam razmišljao o tebi.
Samo ih zanima borba, a ne ono za što se boriš.
Ili za koga.
Nikada ne vidiš šumu od drveća.
Tebi su namjestili. On se samo našao na putu.
Vlada ne voli tajna društva.
Posebno, ako nam se miješaju u naše interese.
Znate li koliko nafte ima taj jadan komadić pustinje?
Znate li koliko vrijede ti ugovori? -Tri ljudska života.
Tako je.
Mi šaljemo ubojice. A četvrti sin ide kući živ.
I nakon potpisivanja tih ugovora, dobivamo lavovski dio kolača.
Kopile, ti si... -Patriot.
Služim svojoj zemlji, kao i ona trojica, što su umrla.
Kao i ti.
Eno je. Danny je nestao.
Ali jedna stvar je sigurna, vratit će se zbog nje.
Vratit će se sa šest milijuna dolara, a ona neće biti tu.
Ne otpisuju se tek tako 10 %. Bar ja to ne radim.
Šefe...
Pobrini se za njega.
Nije ništa osobno, posao je bio u pitanju.
Zajebao si nas, ne interesira me zašto si to napravio.
I ako neki seronja zaslužuje umrijeti, to si ti.
Igra je završena. -Samo sam htio uzeti svoj dio.
To je bila slučajnost.
Ako pođeš za njima, ja ću te pronaći.
Zapamti, svatko bude pronađen. Čak i ti.
Donesi snimke kod starog seronje, da sve bude u redu.
Zato sam ja tu. A ti?
Nisam više dadilja.
Tko to kaže? -Ja. Ona je sigurna, ali ti nisi.
Zadnji put si uletio u zamku. Misliš da ću dopustiti da ti se to opet dogodi?
Obećao sam joj da ćeš se vratiti. Želiš da ispadnem lažljivac?
Trebao si paziti na nju, ne je ispitivati.
Prelijepa je, to ne mogu poreći. Definitivno je dobar komad.
Ne zna ništa, zar ne? -Malo.
Ima biti zajebano. Stari je govorio: "Život je kao lizanje meda s trna."
Što to znači? -Postoje dobra i loša vremena.
Izgleda da u posljednje vrijeme jedem samo trnje. Obojica. -Završimo s ovim.
Pokrivat ću te. Ako nešto krene po zlu, ulazim.
Slušaj, i šeik želi da sve ovo bude gotovo. Trebamo mu samo predati slike.
To ne bi trebalo predstavljati problem. -Iz tvojih usta u Božje uši.
Ne miči se, dok ti ne dam znak da je sve čisto.
Tko si ti? Što želiš?
Za šeika.
Moram vidjeti da je to osobno primio.
Dajte to mom narodu. Pokažite im što sam učinio.
Imam poruku za šeika.
On je još uvijek živ.
Slike su lažne.
Ovo se treba završiti.
Ne kopčam.
Što da radim?
U toj pustinji zaboravljenoj od strane Boga.
Da nisi zaboravio nešto?
Čekaj. Ostani gdje si. Ovdje nešto nije u redu.
Jesi li vidio ovo? -Aha.
Uvijek je na pogrešnom mjestu.
Opusti se, samo sam im sjebao auto.
Opet ti.
Što se dogodilo u palači?
Čekao je da primi vijesti od tebe. Ja sam mu ih odnio.
I? -Što ti misliš?
Sina baš boli kurac, neće se vraćati u pustinju,
tako da neće više biti ugovora u vezi s naftom.
Sve je bilo badava. -Zar nije tako?
I pobjednik je...
Znači o tome se radilo. -Aha.
Ne kopčaš, zar ne?
Baci to. -Jesi siguran? -Baci to.
Moram pokriti troškove.
Ne možeš se vratiti u Englesku, ako ne ubiješ ovog tipa.
Tko si ti? -Ja? Glas iskustva.
Gdje ćeš otići, što ćeš raditi? Trebat će ti ovo.
Novo ime, novo lice, novi dokumenti. Skupo je.
Vidjet ćeš.
Stvarno šteta.
Misliš da ćeš tek tako otići? -Nitko tek tako ne odlazi.
Niti ja, niti ti, nitko od nas.
Starac, onog sto si maloprije ubio,
mi je rekao da se rat završava, tek onda kada obje strane to objave.
I sada ti kažem, ovo je za mene gotova priča. -Očekuješ da i ja isto to kažem,
pa ćemo živjeti dugo i sretno. -Na tebi je odluka.
Kada sam ušao u sve ovo, rekli su mi da je rat završen.
Rekao sam im da je to sranje i sada to isto kažem tebi.
Pomiri se s tim.
Gdje ćeš? -Planiraš mi doći u posjet?
Nikada se ne zna.
Ti dođi, a ja ću te čekati.
Poslat ćemo ti taksi iz zračne luke.
Jesi li ti Anne Fraiser? Djevojka s gumenim čizmama.
Jesi li ti Danny Brass? Dečko, koji je zbrisao. -Aha, ali sam se vratio.
Gdje si krenula? -Ne znam.
I ja isto. Hoćemo li tamo zajedno?
Prijevod: Bambula HR: Commandoguru / Fix: UWH